##### ####### #####
-~----~----~----~------~----~------~--~---
####### ##### #####
ОКНО В ЯПОНИЮ
E-mail бюллетень
Общества 'Россия-Япония'
# 03, 2010.01.31
http://ru-jp.org
ru-jp@nm.ru
##### ####### #####
В НОМЕРЕ:
= МОСКВА: ОБЪЯВЛЯЕТСЯ ПРИЕМ НА ЗАНЯТИЯ ПО ОБУЧЕНИЮ ТРАДИЦИОННЫМ ИСКУССТВАМ ЯПОНИИ! = 'ЯПОНИЯ НАШИХ ДНЕЙ' 2010/1 - ПРИНИМАЕМ МАТЕРИАЛЫ = МОСКВА: О ПРОВЕДЕНИИ ПРЕЗЕНТАЦИИ ТОВАРОВ ИЗ ПРЕФЕКТУРЫ АКИТА = ПРИМОРЬЕ: ЯПОНСКИЙ ВОДЯНОЙ = ИРКУТСК: НА ФОТОВЫСТАВКЕ МОЖНО УВИДЕТЬ СКАЗОЧНУЮ КРАСОТУ ЯПОНИИ = В МОСКВЕ У ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ЯПОНИИ РОДИЛСЯ ВНУК = В ДЕКАБРЕ ПРОШЛОГО ГОДА УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ В ЯПОНИИ СНИЗИЛСЯ ДО 5,1 ПРОЦ = ТУРПОТОК В ЯПОНИЮ СОКРАТИЛСЯ = В ХРАМЕ КИЁМИДЗУ ПРОШЛИ УЧЕНИЯ НА СЛУЧАЙ ПОЖАРА = ФУГУ - ВКУСНО ИЛИ ОПАСНО? = ЧТО ЕЩЕ ПОЧИТАТЬ? = О БЮЛЛЕТЕНЕ
##### ####### #####
МОСКВА: ОБЪЯВЛЯЕТСЯ ПРИЕМ НА ЗАНЯТИЯ ПО ОБУЧЕНИЮ ТРАДИЦИОННЫМ ИСКУССТВАМ ЯПОНИИ!
Занятия групповые (10-12 человек, 2 академических часа), 1-2 раза в неделю (по желанию).
Принимаются взрослые, дети, лица с ограниченными физическими возможностями любого возраста (как в специализированные, так и в смешанные группы), пенсионеры.
Предлагаются следующие аспекты японской культуры:
* Оригами (японское искусство складывания фигурок из бумаги)
* Киригами (разновидность оригами, только с использованием ножниц)
* Икэбана
* Японская каллиграфия
* Японская живопись тушью - суми-э
* Игра Го (упорядочивание ума, строительство интеллекта)
Традиционность сочетается с тенденциями современности: курсы кройки и шитья для любителей японской моды (популярный во всем мире стиль 'каваи', что означает 'хорошенький', стиль 'Лолита'). Особо нетерпеливые могут сразу заказать себе понравившийся фасон в ателье Ольги Моисеенко.
Японская тематика может быть дополнена русской. Мы готовы предложить Вам русскую вышивку (крестик, Мcтерская гладь и т.д.), бисероплетение, строгание художественных рамочек для фотографий и картин безопасным рубанком и т.д.
Организаторы проекта: Арт-центр 'Аварэ', Клуб 'Оригами', Дом Моды Ольги Моисеенко.
Проект поддерживают: Общество 'Россия-Япония', Отдел Японской культуры 'JAPAN FOUNDATION' в ВГБИЛ (при посещении России и участии в мастер- классах специалистов японской культуры из Японии), Клуб 'Оригами', японские партнеры и Общества дружбы с Россией в Японии, Префектура Северо-Восточного округа, Международная благотворительная организация LIONS-CLUB Москва-Север, Российское общественное объединение инвалидов 'Контакты -1', Федерация Го (Москва, Россия), Русская школа Го и Стратегии
Занятия платные.
Наш сайт: http://www.bigmodel.ru
Наш адрес: Москва, ул. Павла Корчагина, д. 16 (от м.Рижская маршрут 14 или автобус 714, от м. Алексеевская маршрут 98 в сторону ВДНХ до остановки 'Гимназия'). Схема проезда: http://www.bigmodel.ru/contacts/ Наш контактный телефон: 8(916) 805-45-22 - Екатерина
E-Mail: dutkina@mail.ru, kanonit@yandex.ru, katya-piryazeva@yandex.ru
##### ####### #####
'ЯПОНИЯ НАШИХ ДНЕЙ' 2010/1 - ПРИНИМАЕМ МАТЕРИАЛЫ
Уважаемые коллеги!
Началась работа над сборником 'Япония наших дней' 2010/1 (первый квартал 2010 года). Просим присылать статьи до 25 марта 2010 года. Правила оформления статей для сборника указаны здесь. http://japancenter.livejournal.com/66888.html
С форматом первого номера сборника ('Япония наших дней' 2009/1) можно познакомиться здесь: http://japancenter.livejournal.com/44901.html.
Второй номер ('Япония наших дней' 2009/2) ориентировочно выйдет в конце февраля - начале марта 2010 года.
По всем вопросам обращайтесь в Центр исследований Японии Института Дальнего Востока РАН.
Отв. секретарь
##### ####### #####
МОСКВА: О ПРОВЕДЕНИИ ПРЕЗЕНТАЦИИ ТОВАРОВ ИЗ ПРЕФЕКТУРЫ АКИТА
3 февраля (среда) в Японском центре с 11:00 до 17:00 пройдет презентация продовольственных товаров компаний из префектуры Акита, в рамках которой будет возможно предварительное обсуждение перспектив будущего бизнес-сотрудничества с японскими партнерами. Приглашаются как представители компаний, так и индивидуальные предприниматели, заинтересованные в бизнесе с японскими коллегами.
В случае Вашей заинтересованности в посещении настоящей презентации, а также в организации предварительных личных встреч и переговоров с представителями японских компаний, просьба сообщить об этом предварительно по телефону 626-50-32 (Говоров Андрей) или по электронной почте: andrey@jcenter.msu.ru
АНО 'Японский Центр'
http://www.jcenter.msu.ru/news/263/
##### ####### #####
ПРИМОРЬЕ: ЯПОНСКИЙ ВОДЯНОЙ
С 5 по 26 февраля в Приморском крае - при поддержке генерального консульства Японии во Владивостоке - пройдет ставший уже традиционным фестиваль японского кино.
Зрители Арсеньева, Владивостока, Уссурийска и Находки смогут увидеть три фильма: анимационную ленту 'Лето с водяным по имени Ку', драму 'Душа, проснись!' и ленту о подростках 'Школа-IV. Пятнадцатилетний'. Вход свободный.
Те, кто регулярно посещает показы фестиваля японского кино, знают, что все отобранные фильмы не будут выпускаться в России ни в прокате, ни на DVD, то есть увидеть их можно только во время фестиваля. И никак иначе.
Традиционно организаторы подбирают фильмы так, чтобы в кинозалы могли прийти и взрослые, и подростки. Так и на этот раз. Подростки наверняка заинтересуются фильмом 'Школа-IV. Пятнадцатилетний' (15-Sai: Gakko IV) режиссера Ёдзи Ямада. Эта лента рассказывает о 15-летнем подростке Дайскэ, который бросает школу и отправляется в путешествие по Японии. Заметим, что этот фильм - одна из частей саги Gakko ('Школа'), рассказывающей о жизни современных японских школьников и о тех проблемах, которые их тревожат. Фильмы, входящие в сагу, не раз получали призы Японской киноакадемии.
На более взрослую аудиторию нацелен фильм 'Душа, проснись!' режиссера Дзюндзи Сакамото. Лента снята по одноименному роману японской писательницы Нацуо Кирино, получившей международную известность благодаря триллеру OUT.
'Душа, проснись!' - это история домохозяйки, которая после смерти мужа оказывается в сложной жизненной ситуации, преодолевая одну беду за другой. Когда от прежней жизни не остается и следа, хватит ли женщине сил бороться?..
Анимационная лента 'Лето с водяным по имени Ку' - добрая и в то же время очень актуальная сказка. Она рассказывает о мальчике Коити, которому удалось найти японского водяного, полутритона-получеловека, 'каппа', и подружиться с ним.
Известный японский режиссер Кэйити Хара посвятил пять лет созданию этого фильма, поднимающего актуальные проблемы экологии, масс-медиа и подростковой жестокости. В 2007 году фильм получил большой приз в номинации 'анимация' на фестивале медийных искусств, проходящем под эгидой Японского агентства по культуре.
http://vladnews.ru/2670/Bez_politiki/YAponskiy_vodyanoy
##### ####### #####
ИРКУТСК: НА ФОТОВЫСТАВКЕ МОЖНО УВИДЕТЬ СКАЗОЧНУЮ КРАСОТУ ЯПОНИИ
'Хиросимский мемориал'. 6 августа 1945-го, когда в одно мгновение город был уничтожен, уцелел только купол здания выставочного центра, точнее, его металлический каркас. Теперь это символ отказа Японии от ядерного оружия, а еще объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Японка Адзуса Камидзё показывает своим друзьям фотографии родных мест. Девушка учится в Иркутском лингвистическом университете. На Родине она не была уже два года:
- Я новый год встречала в России, поэтому я соскучилась. Почти все знакомые места, потому что очень известные места в Японии, самые известные места, достопримечательности.
На этих фотографиях 13 объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО, расположенных на территории Японии. Святилища, буддийские храмы, величественные замки, долины духов, тропы паломников и водопады. Всего в экспозиции 63 снимка. Их автор - современный японский фотограф Кадзуёси Миёси. По мнению организаторов, главная цель первой в столице Приангарья фотовыставки - познакомить иркутян с памятниками Японии.
- Если путешествовать по выставке, мы можем увидеть, насколько это прекрасная, замечательная, по-настоящему сказочная страна. Она действительно очаровывает своими созданиями рук человеческих и самой природой, - говорит заместитель директора по науке Иркутского областного художественного музея им. В.П. Сукачева Татьяна Огородникова.
Сначала выставка демонстрировалась в Москве. Теперь в Иркутске, здесь она продлится месяц, а после эти работы планируют показать еще в 14 городах России.
Галина Бакаева
http://irkutsk.rfn.ru/rnews.html?id=49221&cid=7
##### ####### #####
В МОСКВЕ У ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ЯПОНИИ РОДИЛСЯ ВНУК
Внук премьер-министра Японии Юкио Хатоямы в четверг благополучно родился в Москве, где работает сейчас сын главы правительства -- Киитиро. Младенец, как сообщают сегодня токийские средства массовой информации, благополучно появился на свет в одном из родильных домов российской столицы.
33-летний Киитиро -- единственный сын нынешнего японского премьера. С февраля 2008 года он работает в Высшей школе бизнеса МГУ, живет в одном из общежитий университета с женой и дочкой, которая до сих пор была единственной внучкой главы правительства Японии.
Киитиро -- специалист по проблемам транспорта и городского хозяйства. В Москве помимо чтения лекций он занимается автомобильными пробками и планирует предложить собственное решение этого непростого вопроса. Ранее он сам сообщил ИТАР-ТАСС, что намерен пробыть в России еще более года.
http://news.mail.ru/society/3309396/
##### ####### #####
В ДЕКАБРЕ ПРОШЛОГО ГОДА УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ В ЯПОНИИ СНИЗИЛСЯ ДО 5,1 ПРОЦ
Данные, опубликованные в пятницу министерством по административным делам и коммуникациям Японии, свидетельствуют о том, что после сезонного регулирования в декабре прошлого года уровень безработицы в Японии составил 5,1 проц. Это на 0,1 процентного пункта меньше по сравнению с предыдущим месяцем.
В декабре прошлого года в Японии уровень безработицы среди мужчины снизился на 0,1 процентного пункта по сравнению с ноябрем и достиг отметки в 5,3 проц. Уровень безработицы среди женщин составил 5 проц., увеличившись на 0,1 процентного пункта по сравнению с прошлым месяцем.
Согласно данным, в декабре прошлого года количество занятых людей в Японии составило 62,23 млн. человек, что на 1,08 млн. человек меньше по сравнению с аналогичным периодом 2008 года. Уровень трудоустройства снижается уже 23 месяца подряд по сравнению с аналогичными периодами. Количество безработных достигло отметки в 3,17 млн. человек, увеличившись на 470 тыс. человек по сравнению с аналогичным периодом. Этот показатель увеличивается уже 14 месяцев подряд по сравнению с аналогичными периодами.
Обнародованные данные показали, что в 2009 году средний уровень безработицы в Японии составлял 5,1 проц., что на 1,1 процентного пункта больше по сравнению с 2008 годом.
Этот показатель повышается уже 2 года подряд. Впервые с 2003 года годовой средний уровень безработицы превысил отметку в 5 проц.
http://russian.people.com.cn/31520/6883357.html
##### ####### #####
ТУРПОТОК В ЯПОНИЮ СОКРАТИЛСЯ
Количество иностранных туристов на курортах Японии сократилось в 2009 году на 18,7% и составило 6,79 млн. человек. Об этом сообщила в понедельник Национальная туристическая организация страны (JNTO).
Такой статистики японские туроператоры не видели с 1986 года, когда стоимость йены по отношению к доллару резко возросла. Тогда турпоток в Японию сократился в два раза.
Прошлогоднее сокращение турпотока в Японию было вызвано мировой рецессией и распространением вируса A/H1N1 (свиной грипп). На данный момент план правительства по привлечению в этом году 10 млн. туристов кажется неосуществимым, считают аналитики.
Но правительство не унывает, поставив задачу на четверть увеличить турпоток в страну к 2019 году. Для реализации этого проекта привлечена Национальная туристическая служба Японии (JTA), являющаяся подразделением министерства туризма страны, и Управление по инфраструктуре, транспорту и туризму Японии (MLIT).
На днях JTA огласила некоторые уточнения по проекту. В 2013 году планируется привлечь 15 млн. туристов, в 2016 году - 20 млн. и в 2019 году - 25 млн.
Анастасия Головкина
http://www.tourprom.ru/news/7946/
##### ####### #####
В ХРАМЕ КИЁМИДЗУ ПРОШЛИ УЧЕНИЯ НА СЛУЧАЙ ПОЖАРА
В храме Киёмидзу в древней японской столице Киото во вторник прошли учения на случай пожара.
В учениях приняли участие около 100 работников храма, а также жителей окрестных районов. Храм Киёмидзу внесен в списки мирового культурного наследия ЮНЕСКО.
Начальник местной пожарной службы сказал, что каждый участник понимал свою роль, и выразил решимость охранять культурные памятники Японии, расположенные в Киото.
http://japancenter.livejournal.com/68569.html
##### ####### #####
ФУГУ - ВКУСНО ИЛИ ОПАСНО?
Статья написана гидом MR. SATO Yoshiaki
Многие русскоговорящие туристы хорошо знают про фугу, а многие хотели бы попробовать блюдо из этой рыбы на память о посещении Японии. Но большинство из них переживают, не опасно ли это. В Японии есть такое выражение - хайку 'В этом мире всегда так: там, где луна, там и облака, а фугу - ядовитая'. К великому сожалению, нет в мире совершенства, и очень вкусной рыбой фугу действительно можно отравиться.
Фугу содержит тетродотоксин - высокотоксичный яд, который в 500-1000 раз сильнее, чем цианистый калий. Всего 2 миллиграмма тетродоксина убивают взрослого человека, а при нагревании он не разрушается. Синдромом отравления является онемение сначала языка, а затем и всего тела. В случае если доза смертельна, после продолжительной рвоты человек умирает от остановки дыхания через 6-8 часов после отравления. Противоядия не существует, и единственная врачебная помощь - это заставить отравившегося с помощью рвоты очистить организм от яда, а в случае необходимости сделать искусственное дыхание. Страшно?
Общеизвестно, что самой ядовитой частью рыбы фугу являются ее молоки, но в действительности разные виды фугу содержат яд в разных частях своего тела. Собака-рыба kusafugu ядовита полностью, в особо ценной глазчатой (красноногой) собаке-рыбе torafugu ядовитые вещества концентрируются прежде всего в печени и яичнике. Но в молоках этого подвида фугу яда нет, а вот у гладкой пятнистой собаки-рыбы higanfugu они ядовиты. Поэтому торговля и приготовление фугу в пищу строго регламентированы во всех административных округах и единицах Японии. Так, в 19-ти территориальных образованиях, начиная с Токио, Киото и Ямагути, для приготовления блюд из фугу необходим специальный сертификат, для получения которого необходимо сдать специальный экзамен. Таким образом, в местах, которые наиболее популярны среди иностранных туристов (Токио и Киото), обработкой этой непростой рыбы позволено заниматься только профессионалам, а во всех специализированных ресторанах на входе обязательно висят сертификаты, подтверждающие необходимую квалификацию персонала.
Кроме Японии эту рыбу употребляют в пищу в Египте, где от поваров в этом случае также требуется соответствующее разрешение. Причиной наличия яда в организме этой рыбы является особенность ее питания; оказывается, что искусственно выращенная фугу не содержит никакого яда, в связи с чем в настоящее время некоторые повара пытаются получить разрешение на использование в пищу традиционно запрещенных частей этой рыбы. Некоторые виды фугу, такие как тигровая фугу torafugu, полосатый иглобрюх shimafugu, пятнистая собака-рыба gomafugu водятся и у берегов России, где их в пищу не употребляют. Насколько фугу не является диковинкой для жителей Дальнего Востока, можно судить по названию одного из многочисленных видов фугу,- 'обыкновенная ёж- рыба'...
Многие случаи отравления этой рыбой широко известны. Так, в конце 16- го века Тоётоми Хидэёси накануне отправки своих войск в военный поход на Корейский полуостров недосчитался многих своих солдат после того, как они полакомились фугу в местечке Симоносэки, после чего в среде военных на эту рыбу было наложено табу (снятое лишь в 1888 году). Из более свежих примеров, - скоропостижная смерть известного актера театра кабуки Бандо Мицугоро 8-го в 1975 году после того, как в одном из токийских ресторанов он съел-таки печень фугу. В местах, где больше всего в Японии вылавливают и потребляют в пищу эту рыбу, в префектуре Ямагути и на о. Кюсю, на профессиональном сленге ее называют не фугу (что омонимично 'невезенью'), а фуку (звучит так же, как 'удача'). В связи со всем вышеизложенным поспешим пожелать русскоговорящим туристам отведать в Японии фуку и поймать свою удачу.
В Японии есть самые разные способы приготовления фугу - набэ, в сыром виде (сасими), жарка в кипящем масле и т.д. И в каждом случае получается чрезвычайно вкусное блюдо. Для приготовления сасими из фугу рыбу нарезают тончайшими прозрачными кусочками и раскладывают на большой тарелке, так что через прозрачное рыбное филе можно любоваться узором на тарелке,- теперь Вы понимаете, что этой рыбой в Японии лакомятся не только традиционным способом, но и глазами. В заключение добавим, что зимой очень популярно набэ из этой фугу, а гурманы греются подогретым саке с сушеным плавником этой рыбы.
Источник: http://www.jic-web.co.jp/russia/pdf/japan_information_JIC_201001.pdf
Подборки других интересных материалов о Японии на русском языке можно полистать здесь: http://www.jic-web.co.jp/russia/japan_info_letter.html
Информация для туристов: http://www.jic-web.co.jp/russia/program.html
##### ####### #####
ЧТО ЕЩЕ ПОЧИТАТЬ?
Вопрос: японская культура считается 'монодзукури бунка' - культурой создания вещей, что это значит? http://www.jp-club.ru/?p=1002
Японский театр: беседа вторая
http://www.jp-club.ru/?p=993
Мастер-класс по японской каллиграфии (видео) http://www.youtube.com/watch?v=xU_ma69uE2s
Вадзима, префектура Исикава, Япония (слайды) http://www.youtube.com/watch?v=sKadqPFJNZE
Изысканный ритуал любования сакурой скоро можно будет проводить и в Москве http://www.1tv.ru/news/other/160152
Nippon-otaku: О чём говорили японцы в 2009 году http://nippon-otaku.blogspot.com/2010/01/2009.html
Тихое очарование саке. Часть первая http://swn-lj.livejournal.com/52488.html
В расследовании отравлений замороженными пельменями прогресса нет http://japancenter.livejournal.com/70235.html
Гора для Тигров
http://www.jp-club.ru/?p=994
Лужков считает, что в Москве меню японских ресторанов лучше, чем в Токио http://www.interfax.ru/news.asp?id=120835
Читали
О.К. и Е.К.
##### ####### #####
О БЮЛЛЕТЕНЕ
Наш адрес электронной почты: ru-jp@nm.ru. Наша страница в интернете: http://ru-jp.org.
NEW! Наши видео: http://ru-jp.org/articles.htm#video
Подписаться на информационный бюллетень 'Окно в Японию' можно, направив заявку со словом 'подписка' на адрес ru-jp@nm.ru или посетив сайт http://ru-jp.org, на котором вывешиваются материалы рассылки.
Последние номера рассылки вывешены также на странице http://groups.google.com/group/okno_v_yaponiyu. Там тоже можно оформить подписку.
Если Вы хотите отказаться от подписки - пришлите письмо со словами 'отказ от подписки' на адрес ru-jp@nm.ru.
Мы стараемся аккуратно цитировать источники информации, и, в свою очередь, всячески приветствуем и поддерживаем всякое копирование выпусков данного бюллетеня с указанием на первоисточник.
Напоминаем, что за содержание и манеру изложения материалов полную ответственность несут авторы.
Очередной полный номер бюллетеня 'Окно в Японию' постараемся выпустить 07 февраля 2009 года.
##### ####### #####
--
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу OKNO_V_YAPONIYU.
Чтобы добавлять сообщения в эту группу, отправьте письмо по адресу okno_v_yaponiyu@googlegroups.com. Чтобы отменить подписку на эту группу, отправьте сообщение по адресу okno_v_yaponiyu+unsubscribe@googlegroups.com.
О дополнительных функциях можно узнать в группе по адресу http://groups.google.com/group/okno_v_yaponiyu?hl=ru.
p://groups.google.com/group/okno_v_yaponiyu?hl=ru.
The End